同济电车队与中国大众签约仪式成功举行


五年来,大众汽车集团(中国)一直是DIAN Racing的良师益友,给DIAN Racing的发展提供了有力的支持。5月27日,我们在同济大学嘉定校区举行了2019-2020赛季合作的签约仪式,开启第六年的合作。

In the past five years, Volkswagen group China has been the mentor and helpful friend of DIAN Racing, providing strong support for the development of DIAN Racing. On May 27, we held the signing ceremony of cooperation in the 2019-2020 season in Jiading campus of Tongji University, which started the sixth year of cooperation.

pic

来自大众汽车集团(中国)的代表:集团执行副总裁Mr. Patuschka、研发部主任Dr. Sepeur-Zeitz、同济大学汽车学院副院长钟再敏教授与DIAN Racing指导老师章桐教授、以及DIAN Racing代表成员在新能源汽车工程中心又一次相聚。

Representatives from Volkswagen group China: Mr. Patuschka, Executive vice President and Head of R&D Technology Asia, Dr. Sepeur-Zeitz, Director of Volkswagen Group Research China, Zaimin Zhong, Deputy dean of School of Automotive Studies, Tongji University, Tong Zhang, the advisor of DIAN Racing, Professor of Tongji University, and members of the DIAN Racing representatives met again in the New Energy Automotive Engineering Center.

pic

中午12:50,仪式正式开始,主持人简单开场后首先由大众汽车集团(中国)执行副总裁杜思凯先生发表致辞,杜思凯先生首先回顾了大众汽车集团(中国)与DIAN Racing的合作历史,也表达了对中国的年轻人的欢迎和鼓励,在结尾还表示其愿意同DIAN Racing一同面对困难与挑战,这如同一颗定心丸给予了DIAN Racing极大的信心。

At 12:50 p.m. the ceremony officially began. After a brief opening, Mr. Patuschka, Executive Vice President of Volkswagen Group China, made the speech. He first recalled the history of cooperation between Volkswagen Group China and DIAN Racing, and expressed his welcome and encouragement to Chinese youth. At the end, he also expressed his willingness to face difficulties and challenges together with DIAN Racing, which gave DIAN Racing great confidence.

pic

接着,由同济大学汽车学院钟再敏副院长进行致辞,钟再敏教授用德语发表了个人对于汽车工业未来的充满挑战与机遇的看法,对于大众汽车集体(中国)与DIAN Racing友好合作的肯定,并预祝双方的合作在未来一年取得成功。

Following this speech, Professor Zaimin Zhong, Deputy dean of School of Automotive Studies, Tongji University, delivered the speech in German ,expressed his personal views on the challenges and opportunities for the future of the automotive industry, affirmed the cooperation between Volkswagen Group China and DIAN Racing, and wished a success in this cooperation in the coming year.

pic

之后,DIAN Racing队长于永上向与会代表进行车队工作汇报,在介绍完车队六年的发展历程,以及总结了上赛季取得的成果之后,于永上向在场各位展示了准备已久的DRe19渲染视频,视频非常受在场各位的欢迎,收到了热烈的掌声。汇报最后,DIAN Racing队长对下一个赛季的目标规划进行了介绍。听过工作汇报后,大家对新赛季的DIAN Racing的表现充满期待。

After that, captain of DIAN Racing ,Yongshang Yu, gave a report to the delegates on the team work, after introducing the team’s six-year development process and summarizing the achievements of last season, Yongshang Yu showed the long-prepared DRe19 rendering video to everyone here. The video was wonderful and received warm applause. At the end of the report, Captain DIAN Racing introduced his goal plan for the next season. Having listened to the work report, we all wished an excellent performance of DIAN Racing in the coming season.

pic

汇报完毕,现场正式进行了大众汽车集团(中国)与DIAN Racing在2019-2020赛季合作的签约仪式。

After the report, a formal signing ceremony was held between Volkswagen Group China and DIAN Racing during season 2019-2020.

pic

最后,DIAN Racing邀请各位嘉宾共同到新能源汽车工程中心一楼参观DRe18和DRe17,并合影留念。

In the end, DIAN Racing invited all guests to visit DRe18 and DRe17 on the first floor of the New Energy Vehicle Engineering Center, and took a group photo here.


    特别鸣谢

pic pic

Back to blog